SEDGEHEAAD: 菲利普 海特

Philip Hyatt
长沙金井三珍虎园:菲利普 海特 | A visitor Philip Hyatt in Tiger breeding center, and Julian

住在金井集镇,尤其是我们夏令营附近的村民都还记得这个白胡子白头发的美国人,个子很高,经常从我们大坡岭走路去金井镇上,在不知名的小巷子里穿来穿去,用不熟练的中文和本地人打招呼。

他叫菲利普 海特 | Philip Hyatt。2019年我们的孩子有机会近距离和美国老师接触,吃住学都在一起,到时候大家有更多机会练习英语口语,了解美国文化。他是个很耐心和和蔼的退休老人,以前曾经教过两年小学,后来是美国林业局的一名植物学家。

他很喜欢金井,来过金井两次了,与星沙中学、金井中心小学、双江中学、九中、金井中学的学生老师都交流过。他只是在英语课和课外活动过程中,用英语和学生交流,做作业过程中他不会出现。

这就是海特先生所在城市,这里是美国的‘自然之州’,风景很好,充满野性的魅力。就和湖南大体位于中国中部偏南边一样,这个自然之州也在美国中部,叫做阿肯色州,甚至也是位于中部偏南,同样以山水闻名。在阿肯色州也有一个和金井一样的山区小镇,人口总数只有咱们金井的六分之一,但占地只有多没有少,很美丽,旁边是一个充满野性的美国国家公园,虽然没有黄石公园那么有名,但特别适合我们中国人的口味,因为这里人烟稀少,完全是大自然在唱主角。这个地方叫做 Mountain Home 山居市,按照中国的规格只能算镇了。

海特先生就来自于这个镇,我们希望不久之后能够组织一些金井镇的学生去这个镇做友好交流,甚至还希望两个镇成为姐妹友好乡镇。

这位退休人士喜欢异域风情,也很喜欢和学生老师交流。国内有很多高端酒店是 HYATT ,翻译为凯悦酒店,但我们是学英语的,还是按照英语的实际发音翻译成海特。

下面是他的自我介绍,用英语写的,我们把文字翻译成中文。

Philip Hyatt, also known as “Sedgehead” on the internet, works as a freelance writer and editor in cooperation with his wife, Sheila. 菲利普 海特,在网络上则一般是称呼自己为 SEDGEHEAD,意思是莎草尾(拼音是 SUO CAO,不是SHA CAO)。他现在是一名业余作家,在写小说,同时和妻子茜拉一起给有关机构当编辑。

They live in Mountain Home, Arkansas, USA. Philip gained in interest in learning Chinese in 2004 and has slowly gained a minimal level of fluency in both writing and spoken Chinese. 他们住在美国阿肯色州的小城山居市。2004年的时候飞利浦开始对学中文产生兴趣,到现在为止能够用很有限的中文书写和对话。

He retired from a position in the Southern Region of the U. S. Department of Agriculture’s Forest Service agency where he had worked as a biologist dealing with soil, water, air, grazing, wildlife, fisheries, and botanical issues in appeals and litigation for five years. 在退休前,他是美国农业部下属林业局南区的工作人员,其中有五年时间,他是这个机构的一位生物学家,负责处理各种与土壤、水、空气、放牧、野生动物、渔业还有植物相关的法律法规问题。

Previously he had worked for the agency as a botanist / ecologist in three southeastern states for the agency.

菲利普 海特 Philip hyatt
菲利普 海特 Philip hyatt

在那之前他在林业局的三个靠近美国东南面的州担任过植物学家和生物学家。

He expresses his lifetime interest in ecology and writing by editing the English research papers on a wide variety of topics from the effect of global warming and climate change on China’s rice crop and other issues to a wide variety of land management issues to rare species such as the Scaly-sided Merganser of China. 菲利普一辈子都热心于生物科学和写作,他现在的主要工作是修改英语论文,论文主题涉猎广泛,从全球变暖和气候变化对中国稻谷种植的影响,到各种与珍惜生物有关的土地管理事宜,包括中国的中华秋沙鸭(Scaly-sided Merganser)。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *