龟兔赛跑 The Tortoise and the Hare | 幼儿中英双语,慢速磨耳朵听力资料

作者:Aesop 伊索。

我们今天来听一个关于乌龟和野兔赛跑的寓言故事,有些喜欢读书的孩子可能听过。不过有一点小朋友们可能不知道,这里的兔子不是平时我们在宠物商店看到的大白兔,或者小白兔,那是 rabbit,是家兔,也就是和人类生活在一起的兔子,它们不怎么怕人。

我们这个故事里的兔子是生活在野外的野兔,它们生活在山里面、草原上,害怕人类,一般都是灰色的,有些是棕色的,没有白兔,英语叫做 hare,不是 rabbit。它们可比白兔 rabbit 跑得快多了。

大家尝试着跟我读下面这个龟兔赛跑的故事。

A Hare 一只野兔 was making fun of 在取笑 the Tortoise 乌龟 one day 有一天 for being so slow 因为它动作很慢. 这句话的意思是【兔子有一天对乌龟开玩笑,因为它看见乌龟爬得实在太慢了。】make fun of 取笑

龟兔赛跑
龟兔赛跑

“Do you ever 你有没有 get anywhere 到达过某个地方?” he asked 他问道 with a mocking laugh 还带着嘲笑. 这只野兔 hare 的意思是【“你是不是这一辈子都在这里爬?” 】laugh 笑

“Yes 有的啊,” replied the Tortoise 乌龟回答道, 【“我有去过远方啊,”乌龟说】reply 回答

“and 并且 I get there 我到达目的地 sooner than you think 会比你认为的要快. 乌龟的意思是【其实我跑得比你想象的要快,】think 认为

I’ll run you a race 我愿意和你比赛跑一次 and prove it 来证明.” race 比赛

The Hare 兔子 was much amused 觉得好笑 at the idea of running a race with the Tortoise 对和乌龟赛跑这个主意, 【兔子对乌龟提出这个主意觉得挺好笑,】idea 主意

but for the fun of the thing 但是为了好玩 he agreed 他还是同意了. agree 同意

So 所以 the Fox 狐狸, who had consented 同意 to act as judge 充当裁判, marked the distance 标记了距离,mark 标记

and started the runners off 发令让两个赛跑者开跑. start 开始

The Hare 兔子 was soon 很快就 far out of sight 不见了踪影, 【兔子很快就跑得不见了影】far 很远

and to make the Tortoise 为了让乌龟 feel very deeply how ridiculous 感觉自己有多可笑 it was for him to try a race with a Hare 他竟然来与一只兔子赛跑, try尝试

he lay down 他躺下了 beside the course 在赛道旁 to take a nap 小睡一会儿 until the Tortoise 等着乌龟 should catch up 跟上来. 【他干脆在赛道旁躺了下来,决定先小睡一会儿,等着乌龟。】nap 小睡

The Tortoise 乌龟 meanwhile kept going 在此时不断往前爬 slowly but steadily 缓慢但是很稳定, slowly 很慢

and, after a time 过了一段时间, passed the place 超过了那个地方 where the Hare was sleeping 兔子在睡觉的地方. sleeping 睡觉

But the Hare slept on 但是兔子仍然在睡觉 very peacefully 睡得还很安稳; very 非常

and when at last 最后 he did wake up 他醒过来了, at last 最后

the Tortoise 乌龟 was near the goal 快到终点线了 goal 目标

The Hare now 兔子现在跑得 ran his swiftest 飞快, 【这时候兔子跑得飞快,】run 跑

but he could not 但是他到底不能 overtake the Tortoise 超过乌龟 in time 按时. 【可无论如何,他也没办法追上乌龟了。】overtake 超过

Slow and steady 缓慢并且稳定 wins the race 赢得了比赛. win 赢

【慢一点不要紧,只要不是三心二意,做事情能够稳定、专心,就可以赢。专心对小朋友们来说很难,但是很重要,需要自己多注意。】

龟兔赛跑
龟兔赛跑

我们来问几个问题,

  1. 在这场龟兔赛跑中,谁 wins 比赛?答案,乌龟 wins 比赛。
  2. 为什么兔子会嘲笑乌龟爬得慢?答案,因为,the hare 认为,跑得快才是优点,认为自己很厉害,因为跑得快,但是乌龟最后告诉我们,光是跑得快也不一定厉害,还要专心,不要骄傲才行,要有好几个优秀品质合在一起,才能赢得比赛。
  3. 那么,怎样才能做到专心呢?回答是,经常训练自己,提醒自己,做完并且做好一件事再做第二件事,慢慢地,我们就会形成专心致志的好习惯了。

这篇龟兔赛跑寓言故事是为幼儿园小朋友准备的,罗老师一句中文一句英语来读,尽量慢一些。这是一个磨耳朵资料,让小朋友们在玩耍、走路的时候,可以听,对这些英语词组形成印象,同时又不耽误他们玩耍的时间。