《丑小鸭》双语磨耳朵资料 | 第十集:幸福 THE UGLY DUCKLING READ IN CHINESE AND ENGLISH

为了防止有人进我们的英语课堂发垃圾信息,请【注册】。
为了防止有人进我们的英语课堂发垃圾信息,请【注册】。

Hello everyone, 在上一节课里,我们这个关于丑小鸭的双语故事讲的是:严冬过后,丑小鸭看到几只美丽的白天鹅,以为自己长这么丑,要是胆敢游到他们的身边去,肯定会冒犯这些高贵的鸟儿,被美丽的白天鹅给啄死,但是,他宁愿冒险也要呆在自己喜欢的鸟儿身旁。结果,他发现在严冬过后,自己竟然也长成了一只美丽的白天鹅,还受到了花园里人类孩子们的热烈欢迎。

那么今天的音频双语课里,我们要讲的是,关于[White swan 白天鹅]、和[human 人类]的故事。

地点:in the stream of garden 花园里的小溪中。丑小鸭不仅仅成长为了白天鹅,还是最年轻漂亮的那一只,其他天鹅都尊敬他,他终于发出了一声开心的自豪的属于白天鹅的大叫。

《THE UGLY DUCKLING》

带着问题听故事,第一个问题:请问你的身边有没有这样的人:本来不受人欢迎,最后成了受人尊敬的成功人士?
第二个问题: 你如果也是经常被人批评,或者欺负,会不会和丑小鸭一样足够坚强,坚持到最后?

  • Then they threw more bread and cake into the water 接着他们朝水里扔更多的面包和蛋糕, and said 说道,
  • “The new one 这只新来的 is the most beautiful of all 是他们中间最好看的;
  • he is so young 他这么年轻 and pretty 而且美丽.”
  • And the old swans 老天鹅们 bowed their heads before him 都在他前面弯下头来.
  • Then he felt quite ashamed 见此情景他感觉很羞愧,
  • and hid his head under his wing 把头埋在翅膀下;
  • for he did not know 因为他不知道 what to do 怎么办,
  • he was so happy 他很开心, and yet not at all proud 但是一点都不自豪.
  • He had been persecuted 他被迫害过 and despised 被鄙视过 for his ugliness 就因为他的丑陋,
  • and now he heard them say 可是现在他听他们说 he was the most beautiful of all the birds 他是所有鸟儿中最漂亮的.
  • Even the elder-tree 即使是那些小树 bent down its bows into the water before him 也在他前面弯下他的树巅,伸到水面,
  • and the sun shone 阳光灿烂 warm and bright 温暖而明亮.
  • Then he rustled his feathers 然后他开始整理自己的羽毛,
  • curved his slender neck 弯着细长的脖子,
  • and cried joyfully from the depths of his heart 用尽力气开心地大叫,
  • “I never dreamed of such happiness as this while I was an ugly duckling 当我还是一只丑小鸭的时候,我做梦都想不到,象今天这样的幸福,.”

THE END
故事完结。

造句练习

  • 【swan lake】造个句。例如:上个礼拜,我们一家人观看了芭蕾舞剧 《the Swan Lake》。
  • 请用【proud】这个单词造个句。比如:我很 proud of you. 这样中英文夹杂的句子也可以。
  • 【gray bird】比如:今天早上,我家的猫抓到了一只 gray bird,我把鸟儿抢下来,救活了。
  • 【a new one]】比如:我的铅笔断了,请给我 a new one。

提高英语写作能力和口语,请先学习造句,先把汉语说好,然后在一句汉语中替换掉一个单词,再尝试替换两个单词。。。一步步来。

丑小鸭和美丽的大白天鹅
丑小鸭和美丽的大白天鹅

本故事原作者安徒生,这是我们这个系列故事的最后一集。如果你自己喜欢写故事,欢迎投稿,我们负责翻译成英文,也和这个系列的丑小鸭双语故事一样,制作成音频节目。

Questions and Opinion 思考意见

《THE UGLY DUCKLING》《丑小鸭》第十集:扬眉吐气的丑小鸭

Question 1:
请问你的身边有没有这样的人:本来不受人欢迎,最后成了受人尊敬的成功人士?.

欢迎在网页下方留言,介绍这个人。

Question 2:
你如果也是经常被人批评,或者欺负,会不会和丑小鸭一样足够坚强,坚持到最后?,

你身边最坚强的朋友是谁?请给我们介绍一下,在下方留言就好。

Questionsfrom previous lesson:
为什么丑小鸭对自己说:感谢以前经历的那些悲伤和不幸,还有重重艰难?
我的看法是:
因为他意识到,经历了困苦,现在的欢愉和幸福才会更加美好。

昨天第二个思考题:
为什么花园里的小孩子会这么喜欢新来的天鹅?
我认为:
美好的事物如果不请自来,都是让人非常开心的事情,一般来说,这是表示,这个地方很好。

正在唱歌的丑小鸭
正在唱歌的丑小鸭

《丑小鸭》是丹麦作家和诗人安徒生写的,最开始是丹麦语,后来被翻译成了英语,我们这个故事是从英语翻译过来的,任何翻译都不能做到百分百地精确,我们从英语翻译成中文也是。

这是因为,有些器物、生物、习俗、穿着,只在一种语言里有专用名词,比如说,我们中国人吃的东西,我们的一些节日和风俗习惯只在中国存在,翻译成外语的时候是不可能百分百表述好的;

同样,西方人家家户户都吃奶酪、面包等,有很多专有名词,翻译成汉语的时候只能或多或少传达一部分意思,要是完全说清楚的话,你可能需要说很多话,而这样会影响整个翻译的整体性,显得零散。

安徒生的英文名是 HANS CHRISTIAN ANDERSON,实际上安徒生是他的姓,在西方国家,无数的人姓这个ANDERSON,包括住在美国英国等国家的人,只是ANDERSON一般翻译成安德森,而不是安徒生。

安徒生这个翻译词,按照规定,是中国在民国时期的翻译家按照丹麦语发音翻译过来的,而不是按照英语的发音。

在丹麦、荷兰等北欧国家,很多人叫HANS。他们中有很多移民到了美国等国家,所以这样的地方也经常可以碰到叫做 HANS 的男人。

CHRISTIAN 是西方人的中间名,表示他们一家人都是基督徒。

英文原作链接在这里