Lesson . Let us learn how to say this sentence in English: (), stick to me.

看看下面哪种结构是正确的或者最接近的?















【时态】

天本来要下雨的,谢天谢地没有下。

It 天 was going 本来要 to rain 下雨, thank 感谢 God 老天 it didn’t 它没有.

It 是 非人的它的意思,在英语里,it 也表示老天,意思是英语世界把【老天】放在和动物植物一个阵营;但是在汉语里,老天是比人更高级的存在。

当我们说谢天谢地的时候,英国人谢的是上帝,在他们的语言里,天和上帝是两回事,而在汉语里,天就是上帝,地也是上帝。

Words

  • I 我 was going 本来打算 to marry her 娶她, but 但是 she 她 broke up 分手 with me 和我.
  • It 天 was going to 本来会 be 是 a sunny day 一个晴朗的天, it 它 turned out 结果 to be 是 quite 很 cloudy 多云.
  • Thank God 谢天谢地 I didn't 我没有 fall into 落入 that trap 陷阱.
  • Thank God 谢天谢地 my family 我的家人 was not 不 on that plane 在那架飞机上 yesterday 昨天.