让逝去的亲人在云端和你对话 [双语阅读] – 微软公司高科技新专利 [亡者归来]

这样的【亡者归来】高科技,给我们描绘那个捉摸不定的未来世界提供了一个具体而清晰的方向,这个方向就是,随着高科技的发展,我们这个世界的很多界限开始变得越来越模糊。

比如,人和机器之间的界限,生与死的界限,玩具和活人的界限等等。在这么一个空间和时间界限都变得模糊的未来世界,我们人类会不会忽然觉得自己很弱小,导致很多人成为宅男宅女,不敢出去?会不会有很多人选择离开城市,生活在农村,脚下踩着土地去过简单的生活?

我们现在有这么多玩游戏上瘾的孩子和年轻人,不就是因为在越来越复杂的现实世界里感觉无力支撑,从而躲到黑暗的游戏世界里去?这和小孩子喜欢钻黑乎乎的狭小空间其实是差不多的道理。

双语阅读资料适合:中学生、大学生

1 专利介绍

同学们晚上好,这里是山水英语学堂,我是罗老师。

昨天晚上在《福布斯 Forbes》的网站上 读到这么一篇文章,想推荐给各位同学和家长。我把这篇文章翻译成了中英对照的版本,用慢速英语朗读并且录音,作为大家提高英语听力的资料。

这篇文章提到了微软公司向美国政府申请的一个新专利技术,就是利用某一个活人或者死人的各种数据,包括语音资料、照片、体重、人生故事、思维方式等等,来创造一个生活在微软云端里的有血有肉有故事有脾气的聊天机器人的技术。

截止到2021年,所有的聊天机器人其实都是一个样的,比如所有苹果手机上的那个聊天机器人都是一个样子一个性格一种声音特征,但是未来,我们可以让自己的手机上的那个聊天机器人变成自己熟悉的某个去世的亲人的声音,比如说你的爷爷,而且他还知道你小时候的很多事情,知道你的所有亲戚朋友,说话声音一个样,甚至可以从手机上走出来,以立体投影的形式和你对话,一起钓鱼聊天,时不时还会拿出一个酒瓶子喝一口酒,或者抽根烟,训斥你一两句等等。

目前来说,这还只是一种技术,并没有形成具体的产品,但是既然专利被申请通过了,相信很快就会上市。

这样的【亡者归来】高科技,给我们描绘那个捉摸不定的未来世界提供了一个具体而清晰的方向,这个方向就是,随着高科技的发展,我们这个世界的很多界限开始变得越来越模糊。

比如,人和机器之间的界限,生与死的界限,玩具和活人的界限等等。

闭上眼睛想一想,未来的世界里,到处都是一些死人在各种屏幕上和活人说话,而且他们可能还会和你争执,说他们并没有死,那是一种什么感觉!

人和人工智能之间的界限变得模糊也是一个值得我们深思的警醒的方向,ELON MUSK 的脑机接口公司已经可以将大脑和电脑直接连在一起了,不久我们的大脑将可以直接调用头顶上芯片里的各种知识和数据,完全不需要学习和记忆,孩子们大量的学习时间将用来思考,而不是默写背诵,从这个角度来说,教育会更加光明。

2 作文应用场景

同学们在写作文的时候,很多情况下都可以把这条新闻当做素材,包括以未来为主题的作文,写亲情、友情的作文,涉及到社会伦理的作文等等,相信会让你的作文变得更有新意,因为这种科技本身是一件新闻,我们的作文里要尽可能紧贴时代,这样和别人雷同的机会就会少很多,更容易让你的作文脱颖而出。

作文示范:

外婆以这样一种方式骤然离世给我们全家带来了不小的震动,舅舅在葬礼上绕灵的时候,时不时会啜泣几声,看不出脸上的眼泪是真是假。

我没有哭,心里庆幸自己这次接外婆到我家过年,拍下了很多视频,录了像,还和她说了很多很多话,都录了下来,我把她的手和我的手放在一起也拍了照片。。。当时潜意识里我知道,这可能是我和外婆最后一次在一起了,从她那双失明的眼睛里,我看到了她对亲情的失望,还有对人世间的厌倦。。。

以后这些资料我都会留着,等到美国微软公司那个叫做【亡者归来】的灵魂重塑手机应用出来之后,我会把外婆的这些资料都输入进去,让她成为我的手机上的聊天机器人,每天陪我说话,听我唠叨抱怨。也许这样的高科技在未来几年之后就会上市,而且还不贵,谁知道呢?

所以,我没有哭,我相信外婆很快就会回来。

3 思考题

如果你现在有这么一个机会,收集自己家里的某个成员的数据,等他去世之后,就可以从云端里和你们这些人世间的家人对话,你愿意吗?你会害怕吗?

另外,你的这个家人会愿意吗?

如果你可以从小训练一个机器人,让他的言行举止和语气都和你一样,你会愿意吗?

欢迎大家在下面留言。

4 新闻故事双语解释

现在,请听我朗读,或者跟着罗老师读。

Microsoft has filed a patent 微软公司最近提交了一个专利申请 which raises the intriguing possibility of digitally reincarnating people as a chat bot. 这种技术可以让亡者,以一种聊天机器人的形式,数字化重生。

Instead of using the conventional method of training chat bots 这次微软公司不再采用传统的方法来训练聊天机器人 using conversations and material from a wide sample of users 就是从很多用户身上采集对话和素材, Microsoft’s patent – as spotted by Ubergizmo – raises the possibility of creating a chat bot from the output of a specific person 这一次,微软的专利将使得从某一个具体的人身上采集数据,制造一个聊天机器人,成为可能 – 这种可能性是由 一个叫做 Ubergizmo 的人根据专利推理出来的。.

The system would use “social data” 这个系统将使用社交数据 such as 比如说 “images 图片, voice data 语音数据, social media posts 社交媒体上发的帖子, electronic messages 电子信息 [and] written letters 以及手写字母” to build a profile of a person 来塑造一个人的身份.

“The social data may be used 社交数据可以用来 to create or modify a special index in the theme of the specific person’s personality 创建或者修改一个具体人格的某一个指标,” the patent states 微软的专利是这样说的. “The special index may be used to train a chat bot to converse 这个具体的指标可以用来训练聊天机器人与人对话 and interact in the personality of a specific person 以某一个具体人物的性格和人互动.”

The chat bot could even sound like the real person 聊天机器人甚至可能听上去就像一个真人再现. “In some aspects 在某些方面, a voice font of the specific person 一个人的语音特征 may be generated using recordings and sound data related to the specific person 可以通过使用和这个人的录音还有声音数据来产生,” the patent claims 专利说.

What’s more 另外, “a 2D/3D model of the specific person may be generated 将来还可以生成某个人的2D/3D模型 using images 使用与这个人有关的图片, depth information 深度数据, and/or video data associated with the specific person 还有录像数据”.

Dead or alive 死还是生

Microsoft’s patent isn’t particularly fussy about who might be chosen to be the subject of one of its chat bots 微软的专利并没有明确谁有可能被选为做这些聊天机器人的人格基础, stating that the subject could be dead or alive 它只说,这些基础目标可能是个活人,也可能是个死人. “The specific person [who the chat bot represents] 聊天机器人所代表的这个人 may correspond to a past or present entity可能对过去或者当前的一个实体产生反应 (or a version thereof 或者说,是这个实体的一个版本), such as a friend 比如说一个朋友, a relative 一个亲戚, an acquaintance 一个熟人, a celebrity 一个名人, a fictional character 一个小说里的虚构角色, a historical figure 一个历史人物, a random entity 一个随机实体 etc 诸如此类.”

“The specific person 这个人 may also correspond to oneself 也可能和他自己产生反应 (e.g., the user creating/training the chat bot 比如说,创建或者训练聊天机器人的这个用户本身,) ” the patent adds 专利补充道, reaising the possibility 使得这么一种可能性增加 of people training up a digital version of themselves before they die 就是说,一个人可以在他自己死去之前,训练出一个自己的电子版本.

The patent emphasizes 专利还强调了 the degree to which this chat bot will be trained to the individual’s personal traits 聊天机器人会被训练成一个个独立人格的程度, in particular 特别是 the “conversional attributes” of the person 这个人在交谈时的特征属性, “such as 比如说 style 风格, diction 措辞, tone 语调, voice 语音, intent 倾向, sentence/dialogue length 句子和对话的长度 and complexity 还有复杂度, topic 话题 and consistency 连贯性.”

If the chat bot doesn’t have enough data 如果聊天机器人没有足够的数据,to provide an answer on a specific topic 给某个话题提供答案, crowd-sourced conversational data stores 那么云端里存储的对话数据may be used 就可以被用来 to fill in the gaps 填空, which is almost literally 这就差不多相当于 putting words in people’s mouth 把词句塞到某个人的嘴里.

The patent also deals with the tricky issue 专利还交代了如何处理一些比较麻烦的情况 of handling profiles of the dead 如何处理死者的用户资料, suggesting that the bot may even be conscious 它指出聊天机器人可能会意识到 (for wont of a better word 暂时找不到更好的词汇) that it’s imitating a dead person 意识到它在模仿一个死人. For example 比如说, if the bot were asked a question 如果机器人被问到一个问题 about an event that took place after they died in real life 是关于他们在真实人世间死去之后才发生的事情时, “such questions may indicate 这样的问题可能会暗示 the specific person represented by the personalized personality index 那个由人性化的个性指标所代替的具体的某个人 (e.g., the deceased relative 比如说,死去的亲戚) possesses a perceived awareness 忽然意识到 that he/she is, in fact, deceased 他实际上已经死了”.

Right to opt out? 有没有权利退出?

The idea of reincarnating people as chat bots 这个让人重生,成为机器人的主意 obviously raises all manner of privacy implications 很明显会让人对各种隐私相关事宜产生警觉 that aren’t discussed in the patent 但是这些在专利中没有讨论, which is, by nature, concerned with the technical workings of the system 这个自然会让人们对这个系统的技术层面产生担忧.

For example 比如, will people be given the right to opt out of such a system 人们会不会有权利把人从这么一个系统中拉出来? Would the relatives of the dead be able 死者的亲戚能不能 to prevent others阻止其他人 from turning their deceased loved ones into chat bots 把自己的亲人或者亲戚亡灵变成一个聊天机器人?

Such questions are, of course, moot 当然,这些问题眼下并没有什么意义 until Microsoft (or someone else) 除非微软或者其他人 delivers a working prototype 真的造出这么一个产品原型. But it might not be the case for much longer that your personality dies with you 但是,也许并不需要多久,你去了西天,而性格特征却还留在人间。

Leave a Reply

Your email address will not be published.