《欲望都市》新剧开拍 [双语阅读],美国娱乐新闻

大概七八年前,有一次由于时差的关系,在巴黎机场候机的时候,趴在桌子上睡着了,结果只好换飞机,在莫斯科机场转机时滞留了一天一晚,才登上下一班飞机回到北京。奇怪的是,那一次滞留在莫斯科机场意外地碰见了一位湖南株洲的女孩,她在巴黎工作,大概也是因为想省钱,选择了俄罗斯航空公司的航班,而且也和我一样在莫斯科机场滞留了一天一晚。

我们在这一天一晚之中,就一起坐在机场过道或者某个房间的地板上看《欲望都市》,哈哈大笑,看完了就在地板上睡觉。一天一晚很快就过去了,丝毫不觉得难熬,也不觉得地板硬。

那时候是夏天或者秋天,机场里不冷。

所以,今天读到这则新闻,决定翻译出来,给同学们作为学英语的资料。有空我会读出来,作为听力提升资料。

适合阅读群体:中学生、大学生、成年人

欲望都市里的四位主角

A new chapter 新的剧集 of “Sex and the City 欲望都市” is coming to HBO Max 不久之后将登上HBO Max这个电视频道.

Sarah Jessica Parker 萨拉 杰西卡 帕克 announced the new series 向外公布了这个新的系列 “And Just Like That …” 取名叫《就这样》(不再是欲望都市) in which she will star 在剧中她自己仍是领衔主演 (and executive produce 同时也是执行制片人) with Cynthia Nixon 与另外一位原来的主演 欣西亚 尼克森 (那位律师的扮演者)and Kristin Davis 和克里斯丁 戴维斯(扮演画廊经理的). Parker, 55, 如今已经是55岁的帕克 posted a teaser video of iconic New York City locations and sounds to Instagram on Sunday 周日这天,在自己的 INSTAGRAM 账号上发布了一个以纽约地标建筑和声音为内容的序曲视频,with the caption 说明文字是这样的, “I couldn’t help but wonder 我很好奇… where are they now 他们现在在哪里? X, SJ.”

The NYC-based revival 这个续集仍然以纽约为背景,will follow Carrie (Parker), Miranda (Nixon) and Charlotte (Davis) 讲述的是凯丽、米兰达和夏洛特的故事 as “they navigate the journey from the complicated reality of life and friendship in their 30s 从她们几个三十多岁时,复杂的人生和友情开始,to the even more complicated reality of life and friendship in their 50s 一直持续到她们50多岁时,更加复杂的生活和友情,” according to an HBO Max news release 这是HBO MAX频道上的新闻描述这个新剧所用的词句.

Noticeably missing from the production 很多人都会注意到剧组中一个人的缺席 is Kim Cattrall 她就是金 卡特洛, who played Samantha in the series 她是原剧中沙曼莎的扮演者,that ran on HBO from 1998 to 2004 原剧从1998年到2004年一直在HBO热播, and two “Sex and the City” movies 她还出现在了两部 欲望都市电影中. Cattrall vowed in July 2019 卡特洛在2019年7月发誓 she would “never” appear in another movie 她不会再出演任何电影.

Fans commented on Parker’s Instagram post 有粉丝在帕克的INSTAGRAM 帖子下方留言,about the lack of Samantha 谈到了沙曼莎的缺席这件事, including @j.asminemartin 其中有一个粉丝叫j.asminemartin,who explained 她解释说 that “they dislike each other. 这两个人互相不喜欢”

Parker replied 帕克回应道: “I’ve never said that 我从来没有说过这种话. Never would 永远不会. Samantha isnt (sic) part of this story沙曼莎不会成为新故事中的一部分. But she will always be part of us 但是她永远会是我们中的一员.” Another user 另外一个用户,他叫, @sylviasalcedola, wrote that 写道 she “will miss Kim/Samantha 她会想念金和沙曼莎的.” Parker wrote back 帕克回复道, “we will too 我们也会的. We loved her so我们都很爱她.”

Though Cattrall has not posted a statement about the show on social media 虽然卡特洛本人还一直没有在社交媒体上对于这个新剧集发表任何声明, she did like a tweet from a fan 但是她在一个粉丝的推特帖子下点了赞pointing out her absence from the project 这个帖子指出了她在剧组中的缺席.

“I absolutely love Sex and the City 我真的很喜欢《欲望都市》这个剧集,and whilst I am saddened that Samantha will not return 虽然一方面我对于沙曼莎不能回归这件事感到难过, I applaud doing what is best for you 但是做人首先是让自己开心,and think this is great example of putting yourself first 我认为,这件事就是一个很好的示范,先照顾好自己,” reads the tweet from user @charlieronce 这是一个叫做CHARLIERONCE的用户的推特上写的, posted Monday发表于星期一. “Well done @KimCattrall 给你点赞,金”

Cattrall also liked another tweet posted Monday 卡特洛还在星期一的另外一个推特帖子下点了赞,by 这个用户叫@TheWomensOrg. The account retweeted an image of a 2019 statement 这个帖子转发了一张2019年一份个人申明的图片,from Cattrall声明是卡特洛所出, in which she said她当时说道, “I don’t want to be in a situation for even an hour where I’m not enjoying myself. 如果某个环境让我不开心,哪怕只是一个小时,我也会选择远离。” The account added 那个用户补充说: “We couldn’t agree with you more on this one 对于这一点,我们都绝对支持你。@KimCattrall.”

USA TODAY 《今日美国》has reached out to Cattrall’s rep 联系了卡特洛的代理人for comment 听她如何回应.

The 10-episode, half-hour new series 这个新剧会有10集,每一集是半小时,is scheduled to begin production in New York in “late spring,” 暂定于明年晚春开始在纽约开拍according to the release 新闻报道这样交代. No date was given for streaming 何时发布预告片暂时还没定.

Leave a Reply

Your email address will not be published.