绒兔8

Autumn passed 秋天过去了 and Winter 冬天走了, and in the Spring 春天来了, when the days grew 当天气变得 warm and sunny 温暖和阳光灿烂, the Boy went out 男孩出去 to play in the wood 在树林里玩 behind the house 在房子后面. And while he was playing 当他在玩耍的时候, two rabbits crept out 两只兔子爬了出来 from the bracken 从蕨草里 and peeped at him 朝他打量. …

绒兔7

And then 接着 a strange thing 一件奇怪的事情 happened 发生了. For where the tear had fallen 就在眼泪滴落的地方 a flower 有一朵花 grew out of the ground 从地上长了出来, a mysterious flower 一朵神秘的花, not at all like 一点都不像 any that grew in the garden 长在花园里的任何其他花朵. It had 它有 slender green leaves 细细的绿叶子 the colour of emeralds 祖母绿的颜色, and in …

绒兔6

And so the little Rabbit 所以小兔子 was put into a sack 就被装入一个袋子 with the old picture-books 连同那些旧的绘本 and a lot of rubbish 和很多垃圾, and carried out 被背到了 to the end of the garden 花园的尽头 behind the fowl-house 那间猎鸟房子后面. That was a fine place 那是个不错的地方 to make a bonfire 来生起篝火, only the gardener 只是园丁 was too …

绒兔5

Weeks passed 几个星期过去, and the little Rabbit 小兔子 grew very old 变得很旧 and shabby 而且破烂, but the Boy loved him 但是男孩很爱他 just as much 如同往昔. He loved him so hard 他如此爱他 that he loved all his whiskers off 以至于把他的胡子都爱光了, and the pink 那些粉红色 lining to his ears 耳朵内侧的 turned grey 变成了灰色, and his brown spots …

绒兔 4

But all the while 但是那个时候 he was longing to dance 他其实也很渴望跳舞, for a funny new tickly feeling 有一种奇怪的新的痒痒的感觉 ran through him 从他身上流过, and he felt 他感觉 he would give anything 他愿意放弃任何东西 in the world 世界上的 to be able to jump about 让他能够跳来跳去 like these rabbits did 就像这些兔子做的一样. The strange rabbit 那只奇怪的兔子 stopped dancing 停止了跳舞, and …

绒兔 3

That was a wonderful Summer 那个暑假太美妙了! Near the house 靠近房子 where they lived 他们居住的 there was a wood 有一片树林, and in the long June evenings 在长长的六月夜晚 the Boy liked to go there after tea 男孩喜欢在喝茶后去那里 to play 玩耍. He took the Velveteen Rabbit with him 他随身带着绒兔, and before he wandered off 在他走开 to pick flowers …

绒兔 2

There was a person 有一个人 called Nana 叫做娜娜的, who ruled the nursery 她统治着这个儿童房. Sometimes 有时候 she 她 took no notice 毫不理会 of the playthings 玩具 lying about 散乱一地的 and sometimes 有时候, for no reason whatever 莫名其妙地, she went swooping about 她去一顿乱扫 like a great wind 就像一阵大风 and hustled them away 把他们都收走 in cupboards 塞进橱柜里. She …

绒兔 1

The Velveteen Rabbit by Margery Williams 作者:玛吉瑞 威廉姆斯 There was once a velveteen rabbit 曾经有一只绒兔(玩具), and in the beginning 刚开始的时候 he was really splendid 他真的很漂亮. He was fat and bunchy 他胖乎乎圆鼓鼓的, as a rabbit should be 正是一只兔子应该有的样子; his coat 他的外衣 was spotted brown and white 由白色和棕色的斑点组成, he had real thread whiskers 他有真正的胡须, and his ears …