Tag Archives: 存在

【奥斯卡 王尔德】活着,还是仅仅存在

奥斯卡 王尔德
19世纪英国作家和艺术家
  • “To live 活着
  • is the rarest thing 是最珍贵的东西
  • in the world 在世界上.
  • Most people 大多数人
  • exist 存在着,
  • that is all 仅此而已. ”
  • ― Oscar Wilde 奥斯卡 王尔德

上面的翻译只是直译,重心是帮助大家记住单词和短语。意译看大家的各自领悟和发挥。其实王尔德的这句名言很有名,有很成熟的翻译,大家可以去查一查。他的主要意思就是:大多数人的一辈子活得毫无意义,毫无光彩。

【越南 – 关于学习的故事】九十七岁的网络冲浪者

97岁老人用电脑
照片上是一个九十七岁的驼背老人,不仅能够使用网络视频软件比如 SKYPE 和国外的孙子进行视频通话,会使用各种社交网站获取知识,和朋友、笔友交流,还写书,写日记,一直在坚持学习。老人从小是个文盲,所有知识和电脑网络使用技能都是自学的。想想我们的生活中什么时候才有电脑和网络,老人学习这些绝大多数老人都头疼的电脑和网络的时候已经八十岁了。光是学会使用键盘就需要极大的毅力!

刚开始的时候老人是用传统的纸和笔来记日记和学习,后来年岁增大,手发抖没办法使用纸笔写作,孙子只好抱着试试看的心给老祖宗买了个笔记本电脑,没想到竟然学会了。三年后拿出了一本500页的自传《上游》。你电脑打字速度快,有这个本事吗?

老人不仅写书,还画画,一生总共画了差不多两千幅作品。对于一个几乎从来不出售作品不靠这门技能吃饭的绘画者,这也是需要足够的热情的。可以想象,这是一个多么执着,对生活和未来充满信心的人。

这是一个来自越南的老奶奶。在家中她排行老八,父亲是老师,却不让她上学,一天也不行,因为她是丫头,她哥哥认为女的都是脏东西,甚至都不许小妹妹站在他身边。家里也不许女的坐在椅子上。但是这个倔强的小丫头就是不相信命运,不让她学习,她就自学,不仅暗地里学会了认字,还偷偷画画儿。作为教师的父亲有很多书,她夜里偷偷躲在毯子下读书认字,还把小棍子一头烧黑,当做笔在地板上练习写字。“我绝不当文盲!”小小丫头片子满脑子傲气。

这个不服输的小姑娘后来参加了越南独立阵线,先后反抗过日本侵略者,后来是美国人。她的丈夫在战争中被炸死了,一辈子做寡妇,含辛茹苦将独生儿子拉扯大。她当做饲养员、建筑工地小工,也做过绣花的活,在共产主义的越南,一个寡妇要独立拉扯大孩子可以想象有多困难,而这个儿子后来竟然还读了硕士。在越南,在那个年代,这是很了不起的成就了。在祖母和父亲的影响下,三个孙儿辈也都是硕士或者硕士研究生。


这是她的孙女。

现在老太太已经九十七,快一百岁了,但她丝毫没有放慢步伐的意愿,她接下来要写的系列小说叫做《生命的回旋》THE WHIRL OF LIFE。这个老神仙虽然牙齿早已经掉光了,但她的笑容仍然充满自信,满脸童真。

也许这一家子又会出一个硕士生。