——The Beginning and end of the Hugejiletu injustice
[原翻译]In January 2005, Inner Mongolia Wulanchabu city was cold,
[原翻译]one bloody murder after another, the whole city stirring frets.
【校对】In January 2005, Wulanchabu city in Inner Mongolia was frozen, and a series of bloody tragedies made the whole Wulanchabu City tremble.
[原翻译]At 12 o ‘clock on January 2, 2005, Wushi Pingdiquan town found a female corpse covered with corn straw and plastic mulch .
【校对】At 12:00 on January 2, 2005, a female corpse covered with corn straw and plastic film was found in Pingdiquan Town, Urumqi city.
[原翻译]Police tentatively identified the victim as a taxi driver，who was raped and murdered two hours ago.
The police initially judged that the deceased was a taxi driver who was raped and killed two hours ago.
[原翻译]Around the same time, a 22-year-old woman was raped in the wilderness,
[原翻译]and a few days later a 16-year-old woman was raped and stabbed five times, and killed.
A few days later, a 16-year-old female worker was raped and stabbed five times, and killed.
[原翻译]On February 25, police found the body of another woman who had been raped and murdered in an abandoned grave.
The police found the body of another raped and murdered woman in an abandoned tomb.
[原翻译]After the incident, the police confirmed that all four cases were committed by the same person.
After the crimes, the police identified and confirmed that the four cases were committed by the same person.
[原翻译]The 2.25 series of rapes and murders were listed by the Ministry of Public Security as the second most serious homicide case supervised in 2005.
2.25 series of rape and murder cases were listed as the second major homicide case supervised by the Ministry of public security in 2005.
[原翻译]After more than 300 days of continuous fighting, the police finally had a target.
After more than 300 days of continuous investigation, the police finally had a target.
[原翻译]On October 23, 2005, a middle-aged man named Zhao Zhihong was arrested by the police.
[原翻译]The man later confessed that he had raped 27 times and killed 10 women over several years.
Later, the man confessed that he raped 27 times and killed 10 women in several years.
[原翻译]In the trial, Zhao also gave police details of how he raped and murdered a woman in a toilet in Huhhot nine years ago.
During the interrogation, Zhao Zhihong also confessed to the police the details of his rape and murder of a woman in a toilet in Hohhot nine years ago,
[原翻译]It was the description of these details that suddenly alarmed the detectives in the interrogation room.
[原翻译]It turned out that zhao Zhihong confessed to this murder case, as early as nine years ago, they were “solved”.
It turns out that the murder case confessed by Zhao Zhihong was “solved” by them as early as nine years ago.
[原翻译]An 18-year-old named Hugejiletu was identified as the murderer.
At that time, an 18-year-old young man named huggeletu was identified as the murderer of the case,
[原翻译]and was executed the same year
[原翻译]Nine years after a major murder case was closed and executed, another murderer suddenly appeared,
In a major homicide case that has been concluded and executed, another murderer suddenly appeared nine years later,
[原翻译]both confessing to raping and murdering the same woman in the same toilet.
Both men confessed raping and killing the same woman in the same toilet.
[原翻译]Is it unjust, wrong, or a case within a case?
Is this an unjust case, a wrong case, or a case in the case?
[原翻译]The sensational rape and murder case surfaced once again.
This rape and murder case, which made a sensation in those years, has surfaced again.
[原翻译]A rape and murder case has two “murderers” in nine years.
There were two “killers” in a rape and murder case in 9 years!
[原翻译]The Inner Mongolia Autonomous Region’s public security department
The Department of public security of Inner Mongolia Autonomous Region
[原翻译]promptly summoned Yan Feng, a witness in the rape and murder case nine years ago.
On the evening of April 9, 1996,
[原翻译]they had dinner together and then went back to the workshop for the night shift.
[原翻译]After a few drinks, Hugejiletu went out to buy bubble gum to cover up the smell.
Because he drank some wine, in order to cover up the smell of wine, huggeletu went out to buy bubble gum,
[原翻译]He returned shortly after.
[原翻译]he told Yan Feng that something had happened.
[原翻译]Hugejiletu took him straight to the factory’s public toilets and told Yan Feng
[原翻译]that he had heard someone Shouting in the women’s toilets when he passed by.
that he had heard someone screaming in the women’s toilets on his way for shopping.
[原翻译]It was estimated that something had happened.
Something terrible must have happened.
[原翻译]Arriving at the public toilet, they found it dimly lit.
After arriving at the public toilet, they found the light was dim.
[原翻译]Two people outside the toilet shouted two, see no one answer, then lit a lighter decided to explore.
The two men shouted twice outside the toilet. Seeing that no one answered, they lit a lighter and decided to go in and find out.
[原翻译]A woman lay naked against the toilet wall.
They saw a woman lay partially naked against the low wall of the toilet, with her lower part of body exposed.
[原翻译]They ran out of the alley
[原翻译]and there was a police post at the intersection.
There was a security booth at the intersection,
[原翻译]Hugejiletu said to call the police,
Hugejiletu suggested to call the police,
[原翻译]yan Feng said we go back to the workshop.
Yan Feng said no, let’s go back to the workshop.
[原翻译]But Hugejiletu called the police,
Hugejiletu called the police anyway.
[原翻译]and they questioned the two men in isolation,
After Hugejiletu reporting the case to the police, that night the police separated the two young men and interrogated them.
[原翻译]that night, a dozen or two dozen times.
The same set of questions were asked for over ten times.
[原翻译]Halfway through the interrogation,
[原翻译]Yan Feng heard tables and chairs moving, quite loudly,
[原翻译]and then heard the sound of pain.
And then he heard screaming.
[原翻译]Early the next morning, criminal investigators wrapped up their investigation of Yan Feng.
In the early morning of the next day, the detectives closed their interrogation towards Yan Feng.
[原翻译]Yan Feng out of the public Security Bureau, quickly a night of many changes the first time to tell Hugejiletu’s mother Shang Aiyun.
Once Yan Feng left the police office, he came to Hugejiletu’s mother Aiyun Shang, and told her what had happened during the bloody night.
[原翻译]Yan Feng’s news worried Hugejiletu’s parents.
The horrible news brought by Yan Feng worried Jiggeletu’s parents.
[原翻译]After 48 hours of anxiety, they were found by the security department of Cheil Textile Factory.
After spending 48 hours in anxiety, the security guards of the No.1 Wool Mill approached them.
[原翻译]On the afternoon of the third day,
[原翻译]the mill’s security guard said that
The security guards told them,
[原翻译]the Xincheng branch had asked the mill’s security guard to ask the family for Hugejiletu’s bedding,
The Xinchen Police Office asked them to get Hugejiletu’s bedding at home.
[原翻译]saying that Hugejiletu had confessed to the murder.
And suggested that Hugejiletu had confessed to the murder.
[原翻译]Since then, Hugejiletu has been held in a detention center.
[原翻译]Intermediate People’s Court of Hohhot later found that
Later, after the first trial, the Intermediate People’s Court of Hohhot released their verdict,
[原翻译]on the night of April 9, 1996
[原翻译]Hugejiletu slipped into a public toilet after drinking,
[原翻译]who raped and killed a young woman while she was going to the toilet.
Raped and killed a young woman who was in the toilet.
[原翻译]Hugejiletu was sentenced to death for hooliganism and murder.
Hugejiletu was sentenced to death for committing hooliganism and murder.
[原翻译]Hugejiletu appealed the verdict of the first instance.
Hugejiletu appealed against the verdict of the first instance.
[原翻译]As he waited for the ruling, his father, Li Sanren, saw the reason for his son’s appeal written in the detention house:
While waiting for the verdict of the second instance, his father Sanren Li saw the reasons for appeal written by his son, in the detention center.
第一条，我和闫峰开玩笑的一句话咋能作为证人证词（？）[原翻译]First, my joke with Yan Feng can not be used as witness testimony.
第二条，我不怕死，但我要死（得）明白。[原翻译]Number two, I’m not afraid of death, but I want to die without being misjudged, 我没有掐她，哪来的血？[原翻译]I didn’t choke her. Where’s the blood? (I didn’t even try to strangle her, where did the blood come from?)
第三条，我还年轻，我还能为国家做贡献。[原翻译]Third, I am still young, I can still make contributions to the country.
[原翻译]When yan Feng, a colleague, stopped Hugejiletu from reporting the case, he expressed concern that
What really happened was, Yan Feng, the colleague, expressed his concern while stopping Hugejiletu from reporting the case:
[原翻译]the police might regard the two men as suspects.
The police may consider them as suspects.
[原翻译]Hugejiletu told Yan,
[原翻译]”Even if you say you did it yourself, the police will find out that it wasn’t us.”
Even if you say you did it, the police would never it was us once they finish the investigation.
[原翻译]This remark became part of Hugejiletu’s incriminating testimony.
And his words became part of Hugejiletu’s incriminating testimony.
[原翻译]In addition, the case of the most important “iron evidence” is
In addition, the most important hard evidence of the case is
[原翻译]Hugejiletu finger blood sample and the victim’s throat was pinched blood type is completely consistent.
The remaining blood sample from the finger suture of Huggeletu is completely consistence with the blood sample of the victim at her throat where she was strangled.
[原翻译]But according to a first scene investigation police recall,
But according to the memory of a police officer who was in charge of the first scene investigation.
[原翻译]no wounds and blood were found on the body of the deceased.
[原翻译]Most importantly, the police did not match Hugejiletu’s semen with the sperm stains left on the victim’s body.
The most important suspicion is that the police did not even compare the semen of uggeletu with the residual semen in the victim’s corpse.
[原翻译]On June 5, 1996, Inner Mongolia Higher People’s Court of the second instance ruled that the original judgment should be maintained.
On June 5, 1996, Inner Mongolia Higher People’s Court ruled in the second instance: the original judgment should be maintained.
[原翻译]Five days later Hugejiletu was taken to the execution ground and shot. Still Aiyun received a notice for his son’s body.
Five days later, Huggeletu was taken to the execution ground and shot. On the same day, his mother Aiyun Shang received a notice to collect his son’s body.
[原翻译]Qinggeletu was Hugejiletu’s third brother and was only sixteen years old at the time.
Qinggeletu was Hugejiletu’s third younger brother, only sixteen years old at the time.
[原翻译]After Hugejiletu was executed, he attended to his second brother at the crematorium.
After Hugejiletu was executed, he took care of the cremation for his second older brother at the crematorium.
[原翻译]The stretcher was covered in blood and his arms were reduced to only skin and bone.
He wrapped the body with a piece of cloth when he removed it from the stretcher, because it was very bloody, and he noticed his brother’s arms was very skinny.
[原翻译]Hugejiletu also has very deep rope marks.
On the body of Hugejiletu there were deep and horrible marks showing that he had been strangled with rope.
[原翻译]Carried to the autopsy room,
After carrying it to the autopsy room,
[原翻译]Qinggeletu saw the corpse above two bullet holes, a temple, a back of the head.
Qinggeletu saw two bullet holes on the corpse of his elder brother, once at the temple on the head, another at the back of the head.
[原翻译]Shang Aiyun told reporters，the first shot may have missed, but the second.
Their mother Aiyun Shang told reporters, the young man may still be alive after the first shot, so they added the second shot.
[原翻译]Spring comes late every year on the Outer plateau.
On the northern plateau, spring comes late every year.
[原翻译]Even at Tomb-sweeping day, Hugejiletu’s grave was still solemn.
Even at Tomb-sweeping Day, it is still desolate and cold surrounding the grave of Hugejiletu.
[原翻译]Shang Aiyun has always insisted on this day to his son’s grave for decades.
For decades, Aiyun Shang has insisted to visit the grave of her son on this special day.
[原翻译]After Hugejiletu was shot,
[原翻译]the couple had to bear the pain of losing their son,
[原翻译]but also bear the son was a rapist and murderer,
And also a bad name of their son being a rapist and murderer.
[原翻译]but the legal verdict has become a fait accompli.
Yet the legal verdict was final, unchangeable.
[原翻译]There was little the couple could do other than emotionally conclude that their son was incapable of rape or murder.
[原翻译]If the real killer never comes out, Hugejiletu will never be cleared.
If the real murderer never comes out, there will be no way to prove his innocence.
[原翻译]On october 23, 2005,
[原翻译]Wulanchabu serial rape and murder case finally solved.
The serious serial rape and murder case in Ulanqab was finally solved.
[原翻译]The suspect zhao Zhihong was arrested.
[原翻译]He confessed to 27 rapes and 10 murders over a ten-year period.
[原翻译]Among them was the rape and murder case in a public toilet in Hohhot no. 1 Wool Mill in 1996.
Among them was the Apr.9 Rape and Murder Case that took place in No.1 Wool Mill, Hohhot City, in 1996.
[原翻译]The confession surprised the police.
Such confession really alarmed the police.
[原翻译]They arranged experienced police to interview Zhao Zhihong in turn about the “4.9 rape and murder case”.
They arranged senior police officers to interrogate Zhao Zhihong in turn, regarding the Apr.9 Rape and Murder Case.
[原翻译]A week later, the police took Zhao Zhihong to the first Wool Mill to identify and restore the crime scene of “4.9 rape and murder case”.
Once week later, the police took Zhao Zhihong to the No.1 Wool Mill, to identify and restore the crime scene.
[原翻译]On November 28, 2006, The Huhu Intermediate People’s Court tried zhao Zhihong’s rape and murder case in private.
On Nov.28, 2006, the Huhohhot Intermediate People’s Court tried Zhao Zhihong’s rape and murder case in a closed court.
[原翻译]Out of all people’s expectation,
Out of everyone’s expectation,
[原翻译]the public prosecution organs in the charge of Zhao Zhihong, but accidentally “forgotten” “4.9 rape and murder case”.
When the public prosecution charged Zhao Zhihong, it accidentally forgot the Apr.9 Rape and Murder Case.
[原翻译]In court, when the inspection authority asked Zhao Zhihong confessed to the 9 cases
In court, when the prosecutor asked Zhao Zhihong to confess to the 9 cases,
[原翻译]of the attitude is intriguing,
[原翻译]even Zhao Zhihong curiously asked the public prosecutor said:
Even Zhao Zhihong himself curiously asked the prosecutors:
[原翻译]”I killed 10 people, not 9 ah,
But I killed ten, not nine!
[原翻译]why don’t you ask me in the wool mill l toilet rape and murder situation?”
Why don’t you ask me what happened in the toilet at the No.1 Wool Mill’s worker family yard, about the rape and murder?
[原翻译]Tang Ji, a reporter from Xinhua’s Inner Mongolia bureau, has been following the development of Hugejiletu’s case.
Tang Ji, a journalist at Xinhua News’s Inner Mongalia Bureau, has been following the case.
[原翻译]He made an urgent report to the central committee in the form of internal reference.
[原翻译] The Inner Mongolia Political and Legal Committee
[原翻译]formed a verification team to review the case
[原翻译] and concluded that
[原翻译] there was insufficient evidence to sentence Hugejiletu to death.
On November 20, 2014,
[原翻译] the Hugejiletu case was retried.
On December 15,
[原翻译] the Higher People’s Court of The Inner Mongolia Autonomous Region
[原翻译] acquitted Hugejiletu, the defendant in the original trial,
[原翻译] and started the accountability process and state compensation.
[原翻译] On December 30,
[原翻译] Inner Mongolia High People’s Court
[原翻译] made a state compensation decision according to law,
[原翻译] and decided to pay a total of 2,059,621.40 yuan to Li Sanren and Shang Aiyun.
On July 30, 2019,
[原翻译] the Intermediate People’s Court of Hohhot, Inner Mongolia Autonomous Region
[原翻译] in accordance with the execution order issued by the president of the Supreme People’s Court.
[原翻译] executed zhao Zhihong, a criminal,