Tag Archives: 生活

下面这张照片上的老人是美国一位心灵导师，叫 William W. Purkey，他经常讲课，因此有很多名言名句，启发人前进。

William W. Purkey
  • “You’ve gotta 你一定要【gotta 是 got to 的缩写，意思是一定、必须；you’ve got to 是一种常见固定形式，表示你一定得做什么，千万不要忘记或者放弃的意思。】
  • dance 跳舞
  • like 就像
  • there’s nobody 没人
  • watching 在观看, 【没人观看你就可以完全放开去跳，各种动作表情都尽管表现出来。】【在英语里，动名词和形容词有时候可以直接跟在名词代词后面，描述一种动作或者状态，比如这句话。】
  • Love 爱
  • like 就像
  • you’ll never 你永远不会
  • be hurt 被伤害,
  • Sing 唱
  • like there’s nobody 就像没人
  • listening 在听, 【这也是动名词跟在代词后面的例子。】
  • And 【连词，不用翻译】
  • live 活着
  • like it’s heaven 就像是天堂
  • on earth 在地球上.” 【就像你正生活在人间的天堂里】
  • ― William W. Purkey

下面是我以前帮世界营地协会翻译的一个新闻简报，特意做成中英文对照，让大家学习英语的同时，也对国外夏令营有所了解。

美国国际夏令营介绍：2013年度艾迪 克雷恩(Edie Klein)奖-佛罗里达州BIG PINE KEY镇 新发现海洋研究实验室 国际周末项目

Seacamp/Newfound Harbor Marine Institute
Seacamp（海洋夏令营）/ Newfound Harbor Marine Institute（新发现海洋研究实验室）
Big Pine Key, FL
地址：美国佛罗里达州BIG PINE KEY镇
International Weekend
国际周末项目

Since 1992, the Newfound Harbor Marine Institute, a residential program for schools at Seacamp, has hosted and taught international students about marine environment in conjunction with Florida Rotary Clubs. International high school exchange students participate in a 3 day educational event along with Florida Keys students.
自1992年以来，新发现海洋研究实验室（Newfound Harbor Marine Institute）作为一个海洋夏令营（Seacamp）的专门给学校学生设计的宿营项目，已经接待了很多来自世界各地的学生，并且通过和佛罗里达旋转俱乐部（Florida Rotary Clubs）的合作向这些国际学生传授海洋环境的知识。来自其他国家的在这里参加高中学生交换计划的年轻人会和佛罗里达的FLORIDA KEYS 本地区的学生一起参加一个为期三天的教育活动。

The goal of the annual International Weekend is to educate students about marine related topics through first-hand observation in the ocean and laboratories. Small groups, each studying a separate topic, learn about the biology and ecology of Florida Keys eco-systems through boat trips, snorkeling and wading. Led by instructors, they gain practical experience in different habitats. Discussion of the biological and social context of the topics helps make a bridge from the Florida Keys to a global perspective.
这个年度国际周末（International Weekend）夏令营活动的目标是，通过学生亲自在海洋上和实验室里观察，教育他们有关海洋的知识。每个小组分别研究不同的课题，通过坐船出海、浮潜和淌水行进，学习关于FLORDIA KEYS当地的生态系统中的生物学和生态学知识。这些活动由指导员带领，学生们会获取各种不同生态群落的实际经验。与这些主题有关的生态环境以及社会背景方面的讨论，则将帮助大家将视线从FLORIDA KEYS这个地方放眼全球。

A round-table discussion is the highlight of the International Weekend. Here, the groups share what they have learned about the various topics, discussing conflicts, potential solutions, and viewpoints. The students adopt a resolution committing to take personal steps to improve the environment. Over 21 years, the International Weekend has hosted 1375 students from 51 countries. This program is a community service event for Newfound Harbor Marine Institute at Seacamp and no fees are charged.
国际周末（International Weekend）活动的重头戏之一是一个圆桌形式的讨论。在这里各小组将会和大家分享他们针对各自不同主题获得的知识，讨论矛盾冲突问题、潜在的解决方案还有自己的观点。学生们会接受一个决议，立志今后努力提升环境品质。在过去的21年里，国际周末（International Weekend）活动总共接待了来自全球51个国家的1375名学生。这个项目是SEACAMP海洋夏令营的新发现海洋实验室（Newfound Harbor Marine Institute）提供的一个配套服务，不另外收费。

奥斯卡 王尔德
19世纪英国作家和艺术家
  • “To live 活着
  • is the rarest thing 是最珍贵的东西
  • in the world 在世界上.
  • Most people 大多数人
  • exist 存在着,
  • that is all 仅此而已. ”
  • ― Oscar Wilde 奥斯卡 王尔德

上面的翻译只是直译，重心是帮助大家记住单词和短语。意译看大家的各自领悟和发挥。其实王尔德的这句名言很有名，有很成熟的翻译，大家可以去查一查。他的主要意思就是：大多数人的一辈子活得毫无意义，毫无光彩。

【越南 – 关于学习的故事】九十七岁的网络冲浪者

97岁老人用电脑
照片上是一个九十七岁的驼背老人，不仅能够使用网络视频软件比如 SKYPE 和国外的孙子进行视频通话，会使用各种社交网站获取知识，和朋友、笔友交流，还写书，写日记，一直在坚持学习。老人从小是个文盲，所有知识和电脑网络使用技能都是自学的。想想我们的生活中什么时候才有电脑和网络，老人学习这些绝大多数老人都头疼的电脑和网络的时候已经八十岁了。光是学会使用键盘就需要极大的毅力！

刚开始的时候老人是用传统的纸和笔来记日记和学习，后来年岁增大，手发抖没办法使用纸笔写作，孙子只好抱着试试看的心给老祖宗买了个笔记本电脑，没想到竟然学会了。三年后拿出了一本500页的自传《上游》。你电脑打字速度快，有这个本事吗？

老人不仅写书，还画画，一生总共画了差不多两千幅作品。对于一个几乎从来不出售作品不靠这门技能吃饭的绘画者，这也是需要足够的热情的。可以想象，这是一个多么执着，对生活和未来充满信心的人。

这是一个来自越南的老奶奶。在家中她排行老八，父亲是老师，却不让她上学，一天也不行，因为她是丫头，她哥哥认为女的都是脏东西，甚至都不许小妹妹站在他身边。家里也不许女的坐在椅子上。但是这个倔强的小丫头就是不相信命运，不让她学习，她就自学，不仅暗地里学会了认字，还偷偷画画儿。作为教师的父亲有很多书，她夜里偷偷躲在毯子下读书认字，还把小棍子一头烧黑，当做笔在地板上练习写字。“我绝不当文盲！”小小丫头片子满脑子傲气。

这个不服输的小姑娘后来参加了越南独立阵线，先后反抗过日本侵略者，后来是美国人。她的丈夫在战争中被炸死了，一辈子做寡妇，含辛茹苦将独生儿子拉扯大。她当做饲养员、建筑工地小工，也做过绣花的活，在共产主义的越南，一个寡妇要独立拉扯大孩子可以想象有多困难，而这个儿子后来竟然还读了硕士。在越南，在那个年代，这是很了不起的成就了。在祖母和父亲的影响下，三个孙儿辈也都是硕士或者硕士研究生。


这是她的孙女。

现在老太太已经九十七，快一百岁了，但她丝毫没有放慢步伐的意愿，她接下来要写的系列小说叫做《生命的回旋》THE WHIRL OF LIFE。这个老神仙虽然牙齿早已经掉光了，但她的笑容仍然充满自信，满脸童真。

也许这一家子又会出一个硕士生。

我有个朋友的朋友，六十多岁，这个家伙读大学时，在课堂上表现出色，给教授印象深刻，但他就是不做作业，考试也无所谓的态度。因为他去大学读书时为了学知识，不是为了文凭，所以有没有文凭对他来说无所谓。但他实在表现太优秀了，教授们觉得不让他顺利毕业实在于良心上过不去，还是给了他文凭。

参加工作后这人还是这样满不在乎的态度，自然混得很不好，经常被房东给赶出来，六十岁了当然也没有女人愿意嫁给他。最近他找到了一种特别适合他的生活方式，被朋友给分享了，我现在也分享给大家：

他的家就是他的汽车，停在一个购物中心停车场上。附近有一个健身房，他是会员，每天早上去健身房锻炼，然后就在那里洗嗽，更衣。在附近吃简单早餐，去购物中心上班。在这里工作的一般都是头脑比较简单的人，所以象他这样高智商的人去应聘，不久就成了经理。他现在有了稳定的收入，不用担心被炒鱿鱼，而且房东再也不会把他赶出来了。他每天有大把时间思考一些哲学问题，通过电脑、手机和因特网，他可以和世界各地的嬉皮士同类沟通，好不快活。

简单生活与奢华生活，你选哪种？